1 00:00:33,063 --> 00:00:38,063 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:38,063 --> 00:00:43,063 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi 3 00:00:43,063 --> 00:00:45,608 PERSONAJELE, INSTITUȚIILE FIRME ȘI LOCURI 4 00:00:45,691 --> 00:00:48,027 REPRESENTAT ÎN ACEASTA DRAMA SUNT COMPLET FICȚIONALE 5 00:00:50,738 --> 00:00:52,281 Copilul 6 00:00:53,657 --> 00:00:54,992 tatăl tău a salvat. 7 00:00:59,997 --> 00:01:01,123 Acela am fost eu. 8 00:01:28,192 --> 00:01:29,443 Ce 9 00:01:30,903 --> 00:01:32,446 vorbesti despre? 10 00:01:35,407 --> 00:01:37,076 În apartamentul în care am locuit, 11 00:01:39,161 --> 00:01:40,830 a fost un mare incendiu. 12 00:01:42,331 --> 00:01:45,084 Ușa camerei mele era blocată, asa ca nu am putut scapa. 13 00:01:45,668 --> 00:01:47,670 Cineva a venit să mă salveze. 14 00:01:50,422 --> 00:01:51,757 Înainte ca clădirea să se prăbușească, 15 00:01:52,633 --> 00:01:55,678 m-a predat pompierilor... 16 00:02:03,269 --> 00:02:05,020 Mi-a salvat viața. 17 00:02:06,272 --> 00:02:10,025 Așa că am căutat familia lui. 18 00:02:11,318 --> 00:02:13,195 Am aflat recent numele lui. 19 00:02:17,408 --> 00:02:20,369 domnule Kang Kyung-tae. 20 00:02:35,509 --> 00:02:36,886 esti sigur? 21 00:02:40,723 --> 00:02:42,641 Chiar ai verificat-o? 22 00:02:44,435 --> 00:02:45,978 Nu are sens. 23 00:02:49,356 --> 00:02:50,858 Cum ai putut... 24 00:02:52,026 --> 00:02:53,027 Cum… 25 00:02:55,529 --> 00:02:57,615 Asta e imposibil. 26 00:03:05,873 --> 00:03:07,291 Am nevoie de ceva timp singură. 27 00:03:09,835 --> 00:03:11,253 Ar trebui să pleci. 28 00:03:38,989 --> 00:03:41,075 De ce ești tu dintre toți oamenii? 29 00:03:41,158 --> 00:03:41,992 De ce? 30 00:03:42,076 --> 00:03:44,119 L-am supărat atât de mult pe tatăl meu. 31 00:03:45,329 --> 00:03:47,706 L-am urât atât de mult. 32 00:03:48,749 --> 00:03:49,667 imi doresc 33 00:03:50,501 --> 00:03:52,795 nu mi-ai spus. 34 00:03:54,672 --> 00:03:56,590 Ar fi trebuit să mă ții în întuneric. 35 00:04:08,269 --> 00:04:10,104 Cum voi… 36 00:04:12,398 --> 00:04:13,482 eu… 37 00:04:18,404 --> 00:04:22,283 Cum ar trebui să fac te uit de acum incolo? 38 00:05:35,439 --> 00:05:36,899 voi aștepta 39 00:05:36,982 --> 00:05:39,151 până ai avut suficient timp să te gândești. 40 00:05:51,038 --> 00:05:53,499 VOI ASTEPT PÂNĂ VOI AVEA Suficient timp să ne gândim. 41 00:06:08,347 --> 00:06:10,265 {\an8}De ce porți ochelari de soare? dintr-o dată? 42 00:06:10,766 --> 00:06:11,934 {\an8}Ai primit un orzez? 43 00:06:12,017 --> 00:06:13,227 Soarele este puternic astăzi. 44 00:06:15,687 --> 00:06:17,856 {\an8}Ce? Este îngrozitor de noros. 45 00:06:18,524 --> 00:06:19,858 Eun-ho. 46 00:06:19,942 --> 00:06:20,776 Eun-ho? 47 00:06:20,859 --> 00:06:22,236 Pot să am un minut cu tine? 48 00:06:22,945 --> 00:06:23,946 Bine. 49 00:06:30,661 --> 00:06:31,912 O lună? 50 00:06:31,995 --> 00:06:34,456 Știam că nu te vei îngrijora. 51 00:06:34,540 --> 00:06:37,292 Ai fost prea ocupat cu întâlniri că ai pierdut noţiunea timpului. 52 00:06:37,876 --> 00:06:40,337 Am convenit la început pe șase luni. 53 00:06:40,420 --> 00:06:42,548 Deci ai puțin mai mult de o lună. 54 00:06:42,631 --> 00:06:45,134 S-ar putea să ai nevoie ceva timp să mă gândesc la asta. 55 00:06:45,217 --> 00:06:46,844 De aceea am adus-o devreme. 56 00:06:49,429 --> 00:06:51,098 Înțeleg. Multumesc. 57 00:06:51,181 --> 00:06:55,018 Am fost și noi de acord că ai putea sa-ti cauti un alt loc de munca. 58 00:06:55,102 --> 00:06:58,647 Nu ezita sa ma anunti dacă vrei să schimbi locul de muncă. 59 00:06:58,730 --> 00:06:59,940 Desigur, 60 00:07:00,023 --> 00:07:03,026 Mi-ar plăcea să te fac să rămâi și continuă să lucrezi cu tine. 61 00:07:03,110 --> 00:07:04,444 Doar asta vreau. 62 00:07:05,028 --> 00:07:07,406 Discutați-l cu Ji-yun înainte de a decide. 63 00:07:10,409 --> 00:07:11,452 Bine. 64 00:07:12,327 --> 00:07:14,621 Mă voi gândi la asta și te voi anunța. 65 00:07:16,081 --> 00:07:17,124 Doamne. 66 00:07:17,207 --> 00:07:19,877 Ji-yun ar putea să nu vrea să stau departe de tine. 67 00:07:19,960 --> 00:07:21,628 S-ar putea să te facă să lucrezi aici. 68 00:07:23,046 --> 00:07:24,506 Anunță-mă când ești gata. 69 00:07:33,056 --> 00:07:34,850 Acesta este Jang Seo-Young cu experienta in drept. 70 00:07:34,933 --> 00:07:37,019 După ce a lucrat la Seul Parchetul Central al Sectorului, 71 00:07:37,102 --> 00:07:38,854 era în echipa juridică la Haeseon Electronics. 72 00:07:38,937 --> 00:07:41,356 În prezent, ea este CEO la o companie IT. 73 00:07:41,440 --> 00:07:44,026 Este cunoscută pentru expertiza ei în managementul riscului. 74 00:07:45,319 --> 00:07:47,070 Ultimul candidat este Oh Min-seok. 75 00:07:47,154 --> 00:07:48,906 După ce a studiat dreptul, 76 00:07:48,989 --> 00:07:51,950 a fost atestat ca avocat la Facultatea de Drept Herald. 77 00:07:52,034 --> 00:07:55,370 După ce a lucrat în fuziuni și achiziții la o firmă de avocatură importantă din Coreea, 78 00:07:55,454 --> 00:07:58,540 a devenit cel mai tânăr CEO la o companie de jocuri în urmă cu trei ani. 79 00:07:59,541 --> 00:08:01,793 Toate corespund cerinţelor pe care ni le doream. 80 00:08:02,586 --> 00:08:04,630 Să-i întâlnim individual. 81 00:08:05,214 --> 00:08:07,174 Domnule Yu, vă rog să aranjați întâlnirile. 82 00:08:11,261 --> 00:08:12,846 Da, doamnă. 83 00:08:13,388 --> 00:08:14,389 Întâlnirea sa încheiat. 84 00:08:14,473 --> 00:08:15,807 Întâlnirea sa încheiat. 85 00:08:15,891 --> 00:08:17,100 Bună treabă, tuturor. 86 00:08:18,977 --> 00:08:21,480 KANG JI-YUN, CEO 87 00:09:40,183 --> 00:09:41,184 Jeong-nam. 88 00:09:41,268 --> 00:09:42,269 Oh, domnule Kim! 89 00:09:42,352 --> 00:09:43,270 Aici. 90 00:09:43,353 --> 00:09:45,063 Ai devenit mult mai tânăr decât înainte. 91 00:09:45,147 --> 00:09:47,858 De departe, m-am gândit ai fost student la facultate. 92 00:09:47,941 --> 00:09:49,860 De aceea trebuie să fie oamenii se uitau la mine. 93 00:09:49,943 --> 00:09:51,778 - Aşezaţi-vă. - Vă rog să luați loc. 94 00:09:53,238 --> 00:09:55,782 - Ai făcut carnea la grătar atât de bine. - Mulţumesc. 95 00:09:55,866 --> 00:09:57,534 Cum ai fost? 96 00:09:57,618 --> 00:10:00,912 Când ai părăsit compania așa, M-am simțit groaznic. 97 00:10:02,039 --> 00:10:02,873 De fapt, 98 00:10:03,999 --> 00:10:05,917 Sunt într-un alt domeniu acum. 99 00:10:07,127 --> 00:10:09,463 Nu era potrivit pentru mine. 100 00:10:09,546 --> 00:10:13,050 Sunt instruit la o companie mică cineva la care m-a referit. 101 00:10:13,133 --> 00:10:14,343 Serios? 102 00:10:14,926 --> 00:10:16,595 Unde lucrezi nu contează. 103 00:10:16,678 --> 00:10:18,722 Ceea ce contează este că muncești. 104 00:10:19,473 --> 00:10:20,474 Bea ceva. 105 00:10:20,557 --> 00:10:22,726 - Lasă-mă să te servesc mai întâi. - Bine. 106 00:10:22,809 --> 00:10:23,769 A trecut atât de mult. 107 00:10:23,852 --> 00:10:25,228 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 108 00:10:25,312 --> 00:10:26,688 Eu sunt cel care este recunoscător. 109 00:10:26,772 --> 00:10:28,148 - Lasă-mă să-ți turnez una. - Bine. 110 00:10:29,900 --> 00:10:31,068 Tu ce mai faci? 111 00:10:31,151 --> 00:10:32,778 Mai ești ocupat zilele astea? 112 00:10:32,861 --> 00:10:36,531 Am citit că Peoplez este la conducere de a găsi un CEO pentru NEXT. 113 00:10:36,615 --> 00:10:37,574 Ei bine, da. 114 00:10:37,658 --> 00:10:40,535 Lucrurile încă merg bine la Peoplez. 115 00:10:40,619 --> 00:10:42,871 Ai început să cauți candidați? 116 00:10:42,954 --> 00:10:45,540 Nu am fi Peoplez dacă tot am căuta. 117 00:10:45,624 --> 00:10:47,542 - Am început să ne contactăm candidații. - Deja? 118 00:10:47,626 --> 00:10:48,460 Da. 119 00:10:49,211 --> 00:10:51,838 Doamna Kang lucrează nebunește de repede. 120 00:10:51,922 --> 00:10:52,839 Ea nu este doar rapidă. 121 00:10:52,923 --> 00:10:56,051 Ea este cu un pas înaintea oricui altcineva. 122 00:10:56,134 --> 00:10:57,678 - Este surprinzător. - Serios? 123 00:10:57,761 --> 00:10:59,096 Chiar și de data asta, 124 00:10:59,179 --> 00:11:00,889 în locul celor care erau anterior în conducere, 125 00:11:00,972 --> 00:11:02,891 oameni ca avocații și jurnaliștii 126 00:11:02,974 --> 00:11:03,892 Astfel de candidați… 127 00:11:07,104 --> 00:11:09,856 Nu, nu pot. Este un secret comercial. 128 00:11:11,650 --> 00:11:13,235 Un secret comercial? 129 00:11:13,318 --> 00:11:14,820 Sigur, asta e important! 130 00:11:19,074 --> 00:11:20,158 Bună ziua, doamnă Kim. 131 00:11:20,242 --> 00:11:22,202 Peoplez îi contactează pe aceștia 132 00:11:22,285 --> 00:11:25,038 cu studii juridice sau de jurnalist în loc de manageri. 133 00:11:25,122 --> 00:11:27,332 - Ești sigur de data asta? - Da, sunt sigur. 134 00:11:27,416 --> 00:11:29,918 Am auzit-o direct de la un angajat Peoplez. 135 00:11:31,711 --> 00:11:35,132 {\an8}Din baza de date Peoplez pe care o aveți, 136 00:11:35,215 --> 00:11:38,009 {\an8}aduceți-mi o listă cu avocați și jurnaliști 137 00:11:38,093 --> 00:11:39,636 {\an8}pe care Kang Ji-yun l-ar contacta. 138 00:11:39,719 --> 00:11:41,763 Nu uita că asta este ultima ta șansă. 139 00:11:46,184 --> 00:11:50,647 Mi-ar fi atât de speriat să fiu dușmanul tău. 140 00:11:50,730 --> 00:11:54,609 Trebuie să-ți displace atât de mult dna Kang ca tu să o ataci 141 00:11:54,693 --> 00:11:56,778 din toate directiile. 142 00:11:56,862 --> 00:12:01,158 Adică, ceea ce facem nu este suficient? 143 00:12:01,241 --> 00:12:02,742 Dacă o iau de la ea, 144 00:12:02,826 --> 00:12:04,661 Nu ar trebui să-i las nici măcar o firimitură. 145 00:12:05,954 --> 00:12:07,289 Totul merge bine? 146 00:12:07,372 --> 00:12:08,623 Desigur. 147 00:12:08,707 --> 00:12:11,460 Nu poate fi nicio problemă. Sunt mulți bani în joc. 148 00:12:25,557 --> 00:12:26,892 Te rog intra. 149 00:12:27,517 --> 00:12:29,769 Bună, sunt de la Ikonic Biotechnology. 150 00:12:30,437 --> 00:12:31,730 Sunt CEO Park Young-min. 151 00:12:31,813 --> 00:12:34,191 - Încântat de cunoştinţă. Sunt Kang Ji-yun. - Da. 152 00:12:34,274 --> 00:12:35,650 - Vă rog să luați loc. - Bine. 153 00:12:39,738 --> 00:12:41,781 Wow, îmi place biroul tău. 154 00:12:43,241 --> 00:12:44,159 Ești impresionant. 155 00:12:44,242 --> 00:12:47,496 Toată lumea a vorbit despre Peoplez când mi-au recomandat firme de căutare. 156 00:12:47,579 --> 00:12:50,499 Am auzit că și tu ești la conducere de a găsi un CEO pentru NEXT. 157 00:12:50,582 --> 00:12:51,875 Zvonurile se răspândesc rapid. 158 00:12:52,459 --> 00:12:55,462 Trebuie să fii ocupat, dar te rog ajuta-ne si pe noi. 159 00:12:55,545 --> 00:12:57,172 Nu suntem nici pe departe NEXT, 160 00:12:57,255 --> 00:12:59,633 dar mulți vor să investească în noi pentru dezvoltarea tehnologiei noastre. 161 00:12:59,716 --> 00:13:01,551 Lucrurile merg bine pentru noi acum. 162 00:13:01,635 --> 00:13:04,179 Am muncit din greu câțiva ani după ce am brevetat noul nostru medicament. 163 00:13:05,514 --> 00:13:06,556 Se întâmplă în sfârșit. 164 00:13:06,640 --> 00:13:09,809 Am auzit că vei semna un contract cu o companie farmaceutică germană. 165 00:13:09,893 --> 00:13:12,437 Da, de atunci, primim oferte de investiții. 166 00:13:12,521 --> 00:13:13,897 Am fost foarte ocupați. 167 00:13:13,980 --> 00:13:15,565 Ne-a spus consultantul nostru de investiții 168 00:13:15,649 --> 00:13:18,568 că stabilizarea companiei este importantă într-un moment ca acesta. 169 00:13:18,652 --> 00:13:20,320 Înainte ca noul nostru medicament să fie comercializat, 170 00:13:21,238 --> 00:13:22,572 intenționăm să ne concentrăm pe dezvoltare. 171 00:13:23,156 --> 00:13:25,158 Vă rugăm să ne recomandați cercetători competenți. 172 00:13:26,159 --> 00:13:27,160 Sigur. 173 00:13:42,884 --> 00:13:44,594 De ce nu intri? 174 00:13:45,595 --> 00:13:46,805 Oh, haide. 175 00:13:52,018 --> 00:13:53,603 Ce? Ești singur? 176 00:13:53,687 --> 00:13:54,688 Da, de ce? 177 00:13:54,771 --> 00:13:57,274 Eun-ho a plecat fără să intre. 178 00:13:58,066 --> 00:13:59,276 Oh, chiar? 179 00:13:59,359 --> 00:14:01,611 Voi doi sunteți atât de atenți. 180 00:14:01,695 --> 00:14:04,698 În cazul în care oamenii devin suspicioși de la ne vedem împreună în sala de pauză? 181 00:14:07,033 --> 00:14:08,743 Ai discutat despre contractul lui? 182 00:14:08,827 --> 00:14:10,078 Ce ai decis? 183 00:14:10,161 --> 00:14:12,789 - Contract? - Da. Nu a adus-o în discuție? 184 00:14:12,872 --> 00:14:15,959 Perioada lui de contract este aproape de sfârșit, așa că i-am spus să discute cu tine. 185 00:14:16,459 --> 00:14:18,920 Oh, s-a terminat deja? 186 00:14:22,215 --> 00:14:24,050 Te-ai certat sau ceva? 187 00:14:24,885 --> 00:14:26,177 Este ceva în neregulă? 188 00:14:28,138 --> 00:14:29,139 Mi-ae. 189 00:14:31,266 --> 00:14:32,642 Ce zici de niște soju cu mine? 190 00:14:42,694 --> 00:14:44,029 Cum a putut 191 00:14:44,112 --> 00:14:46,823 fi Eun-ho, dintre toți oamenii? 192 00:14:46,907 --> 00:14:50,744 Este aceasta menită să fie sau o relatie nefasta? 193 00:14:53,455 --> 00:14:55,707 Tatăl meu nu este urât? 194 00:14:57,334 --> 00:14:59,419 Ce mi-a făcut a fost suficient. 195 00:15:01,129 --> 00:15:03,465 Încercam să trăiesc fără să fiu singur. 196 00:15:06,468 --> 00:15:07,844 Este vorba despre el din nou. 197 00:15:12,015 --> 00:15:14,142 Deci ce ai de gând să faci? 198 00:15:23,526 --> 00:15:24,736 Stai cu el. 199 00:15:24,819 --> 00:15:27,030 Care este problema cu a rămâne cu el? 200 00:15:27,113 --> 00:15:29,824 Pentru a fi brutal de sincer, nu este Vina lui Eun-ho că tatăl tău a murit. 201 00:15:31,701 --> 00:15:35,205 Nu te bucuri de asta tatăl tău l-a salvat pe Eun-ho? 202 00:15:40,752 --> 00:15:42,754 L-am supărat pe tata toată viața mea. 203 00:15:46,091 --> 00:15:48,343 Încă nu înțeleg alegerea lui. 204 00:15:48,969 --> 00:15:50,679 Nu-l mai supărați. 205 00:15:51,680 --> 00:15:53,556 Nu-l mai urî. 206 00:16:40,562 --> 00:16:41,730 Seo Mi-ae, cum a putut? 207 00:16:59,831 --> 00:17:01,041 Când mi-ai spus... 208 00:17:03,251 --> 00:17:06,337 erau doi oameni Cine te-a adus unde ești acum, 209 00:17:08,131 --> 00:17:09,215 este unul dintre ei 210 00:17:10,133 --> 00:17:11,760 tatăl meu? 211 00:17:17,682 --> 00:17:19,434 Mi-a spus să nu renunț 212 00:17:21,436 --> 00:17:22,812 și supraviețuiește orice ar fi. 213 00:17:24,022 --> 00:17:26,733 Ce mi-a spus tatăl tău în ziua aceea 214 00:17:28,068 --> 00:17:29,569 a rămas cu mine, chiar și acum. 215 00:17:31,946 --> 00:17:34,407 Ori de câte ori am chef să mă prăbușesc, 216 00:17:34,491 --> 00:17:36,659 Mă gândesc la vocea lui și răbd. 217 00:17:38,453 --> 00:17:40,038 Deci de aceea sunt aici 218 00:17:41,372 --> 00:17:42,415 precum și Byeol. 219 00:17:45,001 --> 00:17:46,377 Toate datorită lui. 220 00:18:44,769 --> 00:18:45,728 Ji-yun. 221 00:18:48,857 --> 00:18:49,899 Ji-yun. 222 00:18:50,441 --> 00:18:54,195 Ești numărul unu în viața mea. 223 00:19:04,205 --> 00:19:05,331 Nu acesta. 224 00:19:07,876 --> 00:19:08,960 Nu acesta. 225 00:19:10,920 --> 00:19:12,088 Nici acesta. 226 00:19:14,090 --> 00:19:16,092 Byeol, ce ținută cauți? 227 00:19:16,176 --> 00:19:17,969 Ce porți este și drăguț. 228 00:19:18,553 --> 00:19:20,680 Nu, asta nu este suficient de bun. 229 00:19:21,514 --> 00:19:22,724 Ce vrei să spui? 230 00:19:22,807 --> 00:19:24,434 Arăți ca o prințesă pentru mine. 231 00:19:24,517 --> 00:19:26,269 Prințesele nu se îmbracă așa. 232 00:19:28,354 --> 00:19:31,065 Pa, hainele nu sunt importante. 233 00:19:31,149 --> 00:19:32,525 Ești atât de frumoasă. 234 00:19:32,609 --> 00:19:34,152 Să mergem pur și simplu în ținuta asta. 235 00:19:35,278 --> 00:19:36,237 Am întârziat amândoi. 236 00:19:36,321 --> 00:19:38,198 Îți pasă doar de muncă. 237 00:19:38,281 --> 00:19:39,949 - Ce? - Habar n-ai. 238 00:19:40,033 --> 00:19:41,701 Vă urăsc! 239 00:19:41,784 --> 00:19:42,619 Dar… 240 00:19:45,246 --> 00:19:46,331 La revedere. 241 00:19:46,414 --> 00:19:48,416 Seol, îmi place ținuta ta azi. 242 00:19:48,499 --> 00:19:49,709 Arăți ca o prințesă. 243 00:19:49,792 --> 00:19:50,919 Mulţumesc. 244 00:19:52,128 --> 00:19:53,129 La revedere. 245 00:19:53,880 --> 00:19:55,673 Așa ești îmbrăcat astăzi? 246 00:19:56,299 --> 00:19:57,926 Nu arăți ca o prințesă. 247 00:19:58,009 --> 00:19:59,177 Nu mergi azi la petrecere? 248 00:20:08,937 --> 00:20:11,481 Ji-young are petrecerea ei de ziua ei de azi. 249 00:20:12,398 --> 00:20:13,733 Este o petrecere prințesă. 250 00:20:14,484 --> 00:20:15,318 Știu. 251 00:20:15,401 --> 00:20:16,569 te duci? 252 00:20:17,612 --> 00:20:19,656 - Nu, nu merg. - De ce nu? 253 00:20:19,739 --> 00:20:21,449 Toate fetele pleacă. 254 00:20:27,372 --> 00:20:28,373 Sună plictisitor. 255 00:20:28,456 --> 00:20:30,541 Mă duc să citesc la librăria unchiului. 256 00:20:31,751 --> 00:20:32,585 Înțeleg. 257 00:20:46,808 --> 00:20:48,768 - Kang-seok. - Hei, Ji-yun. 258 00:20:51,938 --> 00:20:53,189 sora! 259 00:20:54,023 --> 00:20:55,191 Bună, Byeol. 260 00:20:55,275 --> 00:20:57,151 Trebuie să fie încântată să te vadă măcar. 261 00:20:57,735 --> 00:21:00,571 nu stiu ce s-a intamplat, dar ea se simte dezamăgită astăzi. 262 00:21:00,655 --> 00:21:02,115 Nu este ceea ce crezi tu. 263 00:21:02,824 --> 00:21:04,742 De asta ai oftat 264 00:21:04,826 --> 00:21:06,536 fără să citești cărțile tale preferate? 265 00:21:07,120 --> 00:21:09,414 Ce s-a întâmplat? S-a întâmplat ceva rău? 266 00:21:11,541 --> 00:21:13,543 Hai să vorbim acolo. 267 00:21:13,626 --> 00:21:16,087 Ce? Îl ții secret pentru mine? 268 00:21:16,170 --> 00:21:19,340 Ești bărbat, așa că nu vei înțelege. 269 00:21:19,424 --> 00:21:22,552 Doamne, asta mă face să mă simt dezamăgit. 270 00:21:22,635 --> 00:21:25,388 Bine, fetelor aveți o conversație profundă. 271 00:21:41,029 --> 00:21:42,989 - Serios? - Da. 272 00:21:43,990 --> 00:21:44,991 La revedere. 273 00:21:45,491 --> 00:21:46,701 Să mergem. 274 00:22:18,858 --> 00:22:21,611 - La multi ani tie - La multi ani tie 275 00:22:21,694 --> 00:22:24,781 - La multi ani tie - La multi ani tie 276 00:22:24,864 --> 00:22:28,451 - La mulți ani, dragă Ji-young... - La mulți ani, dragă Ji-young... 277 00:22:30,036 --> 00:22:30,995 La revedere… 278 00:22:31,079 --> 00:22:32,371 Scuze că am întârziat. 279 00:22:32,455 --> 00:22:33,748 La mulți ani, Ji-young. 280 00:22:33,831 --> 00:22:35,666 Oh, mulțumesc. 281 00:22:36,250 --> 00:22:37,418 Cine… 282 00:22:37,502 --> 00:22:38,669 Oh, salut. 283 00:22:38,753 --> 00:22:40,421 Sunt un prieten apropiat al lui Byeol. 284 00:22:46,552 --> 00:22:47,762 Să-i dăm cadoul? 285 00:22:54,644 --> 00:22:56,062 E atât de mare. 286 00:23:00,733 --> 00:23:01,734 Iată cadoul tău. 287 00:23:02,318 --> 00:23:04,278 Îți mulțumesc că te-ai născut, Ji-young. 288 00:23:04,362 --> 00:23:05,905 {\an8}CASA CU DOUĂ ETAJE PENTRU BEBELIȚI GEMENI 289 00:23:08,616 --> 00:23:10,201 Mulțumesc, Byeol. 290 00:23:19,710 --> 00:23:20,711 Coborând! 291 00:23:34,475 --> 00:23:36,269 Soră, mulțumesc mult pentru ziua de azi. 292 00:23:36,352 --> 00:23:37,728 Tu ești cel mai bun. 293 00:23:38,646 --> 00:23:40,731 Nu e nevoie să-mi mulțumești. Suntem prieteni. 294 00:23:40,815 --> 00:23:43,276 Prietenii ar trebui să se ajute unii pe alții. 295 00:23:43,359 --> 00:23:45,486 Simțiți-vă liber să-mi spuneți când asa ceva se intampla din nou. 296 00:23:45,570 --> 00:23:46,779 Pot chiar? 297 00:23:48,948 --> 00:23:51,325 Tata nu înțelege chestia asta. 298 00:23:51,993 --> 00:23:53,578 Asa sunt tatii. 299 00:23:53,661 --> 00:23:55,121 A fost și tatăl tău așa? 300 00:23:56,289 --> 00:23:57,123 Da. 301 00:23:57,707 --> 00:23:58,958 Tatăl meu era mai rău. 302 00:23:59,542 --> 00:24:01,127 A fost rău să-mi lege și părul. 303 00:24:01,210 --> 00:24:02,628 - Serios? - Da. 304 00:24:02,712 --> 00:24:04,005 Mi-a legat părul atât de strâns 305 00:24:04,088 --> 00:24:05,548 că mi-a smuls părul. 306 00:24:05,631 --> 00:24:08,843 Nu putea decât să-l lege. El nu știa cum să-mi împletesc părul ca al tău. 307 00:24:08,926 --> 00:24:11,345 Tatăl meu este foarte bun la a-mi lega părul. 308 00:24:11,429 --> 00:24:13,556 Păr disco, încrucișat și centiped. 309 00:24:13,639 --> 00:24:15,600 Se pricepe chiar și la împletit. 310 00:24:20,021 --> 00:24:21,314 sora, 311 00:24:21,397 --> 00:24:22,857 pot să-ți împrumut telefonul? 312 00:24:23,441 --> 00:24:26,027 - Telefonul meu? - Vreau să-l sun pe tatăl meu. 313 00:24:26,777 --> 00:24:29,030 Cred că ar putea fi supărat. 314 00:24:29,572 --> 00:24:31,782 I-am spus azi dimineață că îl urăsc. 315 00:24:32,491 --> 00:24:34,368 Vreau să-mi cer scuze. 316 00:25:08,611 --> 00:25:09,820 tata! 317 00:25:24,877 --> 00:25:26,671 - Ai mâncat ceva delicios? - Da. 318 00:25:26,754 --> 00:25:28,547 - Te-ai distrat? - Da. 319 00:25:33,761 --> 00:25:34,845 - Tata. - Da? 320 00:25:34,929 --> 00:25:37,556 - Mi-a fost dor de tine. - Ai spus că mă urăști azi dimineață. 321 00:25:37,640 --> 00:25:40,601 Asta pentru că îmi placi atât de mult. 322 00:25:40,685 --> 00:25:42,270 Pentru că mă placi? 323 00:25:42,353 --> 00:25:43,688 Mi-a spus sora 324 00:25:43,771 --> 00:25:46,190 că îi urăști cât de mult vă plac. 325 00:25:55,074 --> 00:25:57,410 {\an8}LAPTE DE CIOOLATA MENTA 326 00:26:27,440 --> 00:26:30,860 KANG KYUNG-TAE 327 00:26:30,943 --> 00:26:32,611 Tată, sunt aici. 328 00:26:35,740 --> 00:26:37,074 Mi-a luat mult timp 329 00:26:38,951 --> 00:26:40,536 ajungând aici. 330 00:26:59,180 --> 00:27:00,181 {\an8}Tata. 331 00:27:00,681 --> 00:27:04,268 Mi-a fost foarte greu. 332 00:27:09,648 --> 00:27:11,650 După ce ai murit, 333 00:27:12,777 --> 00:27:14,737 Nu știam ce să fac. 334 00:27:18,324 --> 00:27:20,534 Te-am urât atât de mult. 335 00:27:25,748 --> 00:27:27,708 Am crezut că mă va ajuta să trăiesc. 336 00:27:29,668 --> 00:27:32,004 Cred că am vrut să deranjez pe cineva. 337 00:27:39,387 --> 00:27:41,055 Îmi pare rău, tată. 338 00:27:43,724 --> 00:27:44,892 pana acum, 339 00:27:46,185 --> 00:27:48,729 Nu ți-am zâmbit niciodată. 340 00:28:01,325 --> 00:28:02,618 Mi-e dor de tine. 341 00:28:06,455 --> 00:28:07,957 Mi-e dor de tine, tată. 342 00:28:37,236 --> 00:28:38,738 - Buna ziua. - Buna ziua. 343 00:28:39,280 --> 00:28:40,614 Ușile se închid. 344 00:28:41,282 --> 00:28:42,616 Ai putea tine... 345 00:28:44,744 --> 00:28:46,328 Ușile se deschid. 346 00:28:56,172 --> 00:28:57,465 De ce nu intri? 347 00:29:05,473 --> 00:29:06,891 Ușile se închid. 348 00:29:25,075 --> 00:29:26,786 Mulțumesc, Eun-ho. 349 00:29:31,874 --> 00:29:33,000 Pentru a crește… 350 00:29:35,127 --> 00:29:37,421 a fi o persoană atât de bună. 351 00:29:55,898 --> 00:29:57,358 Nu ai de gând să o ții? 352 00:30:10,496 --> 00:30:11,705 nu voi face niciodată 353 00:30:13,165 --> 00:30:14,792 lasa mana asta. 354 00:30:17,503 --> 00:30:18,838 Deci, 355 00:30:20,047 --> 00:30:21,549 nici tu nu dai drumul. 356 00:30:27,596 --> 00:30:28,597 Multumesc. 357 00:30:37,690 --> 00:30:38,691 Să mergem, doamnă Kang. 358 00:30:55,583 --> 00:30:57,543 Lasă-mă să verific. Buna ziua... 359 00:31:19,732 --> 00:31:20,566 Bună dimineața. 360 00:31:36,123 --> 00:31:37,791 Nu mai e cale de întoarcere acum. 361 00:31:39,043 --> 00:31:40,044 Da. 362 00:31:40,586 --> 00:31:42,087 De aceea am făcut-o. 363 00:32:08,489 --> 00:32:09,823 - Domnule Kim. - Da? 364 00:32:09,907 --> 00:32:11,408 Un bug s-ar putea să vă intre în gură. 365 00:32:12,117 --> 00:32:13,869 Nu mi-am imaginat-o niciodată. 366 00:32:13,953 --> 00:32:16,163 De ce? Cum ar putea? 367 00:32:16,246 --> 00:32:17,957 Sunt singurul care este în șoc? 368 00:32:18,040 --> 00:32:19,291 Știam deja despre asta. 369 00:32:19,875 --> 00:32:21,835 Serios? N-am avut nici o idee. 370 00:32:21,919 --> 00:32:23,003 Cei doi 371 00:32:24,004 --> 00:32:25,714 au fost destul de prost să-l ascundă. 372 00:32:25,798 --> 00:32:27,925 Da, m-am întors la birou. 373 00:32:28,008 --> 00:32:30,344 Te sun înapoi după ce-l caut. 374 00:32:30,427 --> 00:32:31,428 Bine. 375 00:33:29,987 --> 00:33:30,821 Gyu-rim, 376 00:33:30,904 --> 00:33:34,616 ar fi trebuit să-mi raportezi mai întâi după ce a văzut asta. 377 00:33:34,700 --> 00:33:37,619 - Cum ai putut să-l ții pentru tine? - Ar fi trebuit să răspândesc un zvon? 378 00:33:37,703 --> 00:33:39,246 - Dă-mi mâna ta. - Nu. 379 00:33:41,540 --> 00:33:43,125 - Deodată, - Nu. 380 00:33:43,208 --> 00:33:45,252 - Peoplez este plin de dragoste. - În nici un caz. 381 00:33:45,335 --> 00:33:46,837 - Nu este momentul potrivit. - Adică... 382 00:33:46,920 --> 00:33:48,047 - Nu. - E în regulă. 383 00:33:48,130 --> 00:33:49,173 În nici un caz. 384 00:33:49,256 --> 00:33:50,382 Am spus că e în regulă. 385 00:33:54,428 --> 00:33:56,472 Mai este cineva care se întâlnește la serviciu? 386 00:33:59,224 --> 00:34:00,684 Nu raportați astfel de lucruri. 387 00:34:08,650 --> 00:34:10,903 Kyung-hwa, a fost un moment bun să le spună. 388 00:34:10,986 --> 00:34:12,613 Ai ieșit din minți? 389 00:34:12,696 --> 00:34:14,114 Mă înnebunește. 390 00:34:14,740 --> 00:34:15,908 Pot să mă apropii? 391 00:34:15,991 --> 00:34:18,452 Da, ține-mă și de mână. 392 00:34:21,455 --> 00:34:23,540 Copiii nu trebuie să se simtă fierbinți. 393 00:34:24,583 --> 00:34:26,418 Mama lui Seo-jun nu este încă aici? 394 00:34:26,502 --> 00:34:28,087 Trebuie să fie ocupată. 395 00:34:28,170 --> 00:34:29,505 Bunica lui vine mai des. 396 00:34:30,547 --> 00:34:31,882 Apropo de Seo-jun, 397 00:34:32,466 --> 00:34:34,635 el nu pare să ia după mama lui, nu-i așa? 398 00:34:35,219 --> 00:34:36,678 Își ia după tatăl său? 399 00:34:37,763 --> 00:34:38,847 Nu știai? 400 00:34:38,931 --> 00:34:41,850 Ea nu este mama lui Seo-jun de sânge. 401 00:34:41,934 --> 00:34:44,394 Serios? Nu e de mirare… 402 00:34:44,478 --> 00:34:45,687 De aceea copilul este... 403 00:34:45,771 --> 00:34:47,314 Dar el? 404 00:34:48,816 --> 00:34:51,276 Ce e în neregulă cu Seo-jun? 405 00:34:52,361 --> 00:34:53,987 Se pare că 406 00:34:54,071 --> 00:34:56,532 există o anumită umbră despre el. 407 00:34:56,615 --> 00:34:57,574 Umbră, piciorul meu! 408 00:34:57,658 --> 00:34:59,660 Nu există copil la fel de vesel ca el. 409 00:35:00,244 --> 00:35:04,331 Seo-jun a fost iubit de mama lui la fel de mult ca orice alt copil. 410 00:35:04,998 --> 00:35:07,918 Da, desigur. ai dreptate. 411 00:35:19,096 --> 00:35:23,642 Nu este fiul tău cel? cine ne-a numit o jumătate de familie data trecută? 412 00:35:23,725 --> 00:35:26,145 Ce ar învăța de la o mamă ca tine? 413 00:35:26,228 --> 00:35:29,022 Copiii pot spune astfel de lucruri. 414 00:35:29,106 --> 00:35:30,399 Și-a cerut scuze suficient. 415 00:35:30,482 --> 00:35:32,276 Sunt lucruri pe care nu ar trebui să le spunem. 416 00:35:32,359 --> 00:35:34,695 Este datoria părinților să-și învețe copiii. 417 00:35:34,778 --> 00:35:37,698 Tu spui asta Nu mi-am educat copilul? 418 00:35:37,781 --> 00:35:40,075 Nașterea nu face cineva o mamă bună. 419 00:35:40,742 --> 00:35:44,079 Știi măcar ce fiica mea a trecut pentru a crește Seo-jun? 420 00:35:45,622 --> 00:35:48,500 În comparație cu tine care vorbești despre alții la spatele lor, 421 00:35:48,584 --> 00:35:50,878 fiica mea este o mamă mult mai bună. 422 00:35:50,961 --> 00:35:53,046 Doamnă, cum ați putea spune... 423 00:35:53,130 --> 00:35:54,756 Este suficient. 424 00:35:55,591 --> 00:35:57,301 Copiii s-ar putea să te audă. 425 00:35:58,510 --> 00:36:00,053 Vrei să afle ei? 426 00:36:29,208 --> 00:36:30,209 mama. 427 00:36:30,792 --> 00:36:32,669 Ai avut o zi proastă azi? 428 00:36:34,338 --> 00:36:36,548 De ce aș avea o zi proastă? 429 00:36:38,592 --> 00:36:41,345 Mă gândesc doar la Seo-jun. 430 00:36:46,683 --> 00:36:49,645 Dacă aude asta nu se ia după mama lui, 431 00:36:50,312 --> 00:36:52,397 cât de groaznic s-ar simți? 432 00:36:52,481 --> 00:36:54,024 Ai spus că Seo-jun nu i-a auzit. 433 00:36:55,317 --> 00:36:57,527 Nu i-a auzit azi, 434 00:36:57,611 --> 00:37:00,072 dar le putea auzi în viitor. 435 00:37:06,536 --> 00:37:07,579 Su-hyeon. 436 00:37:08,163 --> 00:37:09,706 Să-i spunem lui Seo-jun adevărul. 437 00:37:10,290 --> 00:37:11,124 mama-- 438 00:37:11,208 --> 00:37:14,169 Nu-l lăsa să afle de la altcineva. Spune-i tu mai întâi. 439 00:37:14,253 --> 00:37:16,713 Indiferent cât de mult mă gândesc la asta, este pentru bine. 440 00:37:16,797 --> 00:37:17,923 Oricum, 441 00:37:18,507 --> 00:37:20,259 va afla într-o zi. 442 00:37:42,197 --> 00:37:44,241 De ce nu există o carte cu imagini astăzi? 443 00:37:44,825 --> 00:37:45,993 Nu ai de gând să citești? 444 00:37:47,619 --> 00:37:49,162 În loc să citești o carte, 445 00:37:49,246 --> 00:37:51,707 Am ceva să vă spun astăzi. 446 00:37:51,790 --> 00:37:52,916 O poveste? 447 00:37:53,834 --> 00:37:54,960 Ce este? 448 00:37:58,922 --> 00:38:01,216 Seo-jun, am avut 449 00:38:01,717 --> 00:38:03,010 o soră. 450 00:38:03,927 --> 00:38:07,222 Era uimitoare, drăguță și bună. 451 00:38:07,764 --> 00:38:10,058 Era o persoană veselă. 452 00:38:10,142 --> 00:38:12,352 S-a căsătorit cu o persoană minunată, 453 00:38:12,436 --> 00:38:14,354 și chiar a avut un copil frumos. 454 00:38:14,938 --> 00:38:16,857 Unde este ea acum? 455 00:38:21,278 --> 00:38:24,614 Ea este în rai, unde merg doar oamenii buni. 456 00:38:25,115 --> 00:38:26,450 De acolo, 457 00:38:26,533 --> 00:38:29,578 ea veghează asupra noastră. 458 00:38:36,752 --> 00:38:38,712 Cei doi mi-au lăsat un cadou 459 00:38:38,795 --> 00:38:40,839 ca să nu fiu singur. 460 00:38:42,632 --> 00:38:44,092 Acest cadou ai fost tu. 461 00:38:49,181 --> 00:38:50,432 Am un video. 462 00:38:51,016 --> 00:38:52,267 Vrei să-l urmărești? 463 00:38:54,353 --> 00:38:55,437 Bine. 464 00:39:09,368 --> 00:39:10,994 E atât de adorabil. 465 00:39:11,078 --> 00:39:12,829 - Eu sunt? - E atât de drăguţ. 466 00:39:12,913 --> 00:39:14,998 E atât de frumos. 467 00:39:15,082 --> 00:39:17,042 - E atât de mic. - Da, și 468 00:39:17,125 --> 00:39:19,878 - Aceștia sunt mama și tatăl tău. - Vino și alătură-te nouă. 469 00:39:19,961 --> 00:39:21,463 - Salută-l pe mătușa ta. - Bine. 470 00:39:21,546 --> 00:39:22,547 Mătuşă. 471 00:39:23,256 --> 00:39:24,925 - Bună, Seo-jun. - Ce drăguţ. 472 00:39:25,008 --> 00:39:26,510 Bun venit în familia noastră. 473 00:39:26,593 --> 00:39:28,095 - Bun venit. - Bun venit. 474 00:39:29,471 --> 00:39:30,430 - Seo-jun. - Ce-i asta? 475 00:39:30,514 --> 00:39:32,641 - Va crește mult. - Este gustos? 476 00:39:32,724 --> 00:39:34,393 Poate chiar să se ridice. 477 00:39:36,311 --> 00:39:37,687 Loc de muncă bun. 478 00:39:38,313 --> 00:39:40,065 - Merge, plimbă. - Vrei să mergi acolo? 479 00:39:40,148 --> 00:39:41,608 Merge, plimbă. 480 00:39:46,071 --> 00:39:47,948 Să mergem la tatăl tău. 481 00:39:48,031 --> 00:39:48,865 - Du-te la tatăl tău. - Aici. 482 00:39:48,949 --> 00:39:50,450 Băiat bun! 483 00:39:50,534 --> 00:39:52,119 Ce adorabil. 484 00:39:56,540 --> 00:39:59,251 A trecut mult timp de când te-am văzut de copil. 485 00:40:00,419 --> 00:40:01,420 Ce crezi? 486 00:40:01,920 --> 00:40:03,797 Nu semănați toți trei? 487 00:40:03,880 --> 00:40:04,881 Da. 488 00:40:07,884 --> 00:40:09,010 Seo-jun. 489 00:40:09,678 --> 00:40:11,430 Mama și tatăl tău 490 00:40:12,347 --> 00:40:14,891 te-am iubit foarte mult. 491 00:40:16,017 --> 00:40:17,269 Apropo, 492 00:40:17,853 --> 00:40:21,815 de ce s-au dus mama și tata în rai? 493 00:40:23,900 --> 00:40:25,569 A avut loc un accident. 494 00:40:26,736 --> 00:40:28,738 Părinții tăi au fost răniți foarte mult. 495 00:40:30,490 --> 00:40:32,659 S-au dus undeva unde nu vor mai fi răniți. 496 00:40:36,955 --> 00:40:38,248 - Mamă. - Da? 497 00:40:38,331 --> 00:40:41,001 Înseamnă că am două mame? 498 00:40:49,468 --> 00:40:50,552 Corect. 499 00:40:50,635 --> 00:40:52,596 Ai două mame. 500 00:40:52,679 --> 00:40:54,181 Ai și un tată. 501 00:40:56,099 --> 00:40:57,642 S-ar putea să nu fie cu tine, 502 00:40:57,726 --> 00:40:59,853 dar dacă îți amintești de ele, 503 00:41:00,437 --> 00:41:01,688 vor fi cu tine. 504 00:41:02,981 --> 00:41:03,982 Bine. 505 00:41:04,774 --> 00:41:06,151 mama. 506 00:41:06,234 --> 00:41:07,903 Mulțumesc că m-ai crescut. 507 00:41:17,037 --> 00:41:18,163 Seo-jun. 508 00:41:23,001 --> 00:41:25,879 Te iubesc foarte mult. 509 00:41:25,962 --> 00:41:28,632 Și eu te iubesc, mamă. 510 00:42:20,725 --> 00:42:22,477 De ce mai esti la serviciu? 511 00:42:22,978 --> 00:42:23,895 Hei. 512 00:42:23,979 --> 00:42:25,272 De ce nu te-ai dus acasă? 513 00:42:25,355 --> 00:42:26,773 Este ceva în neregulă? 514 00:42:26,856 --> 00:42:29,276 Eu nu vin aici doar când ceva nu este în regulă. 515 00:42:29,359 --> 00:42:31,903 Am avut o întâlnire în apropiere, si m-am gandit la tine. 516 00:42:31,987 --> 00:42:33,363 Este totul în regulă? 517 00:42:33,446 --> 00:42:34,948 Lucrurile sunt în regulă cu președintele Woo? 518 00:42:35,031 --> 00:42:36,866 Desigur, la fel ca întotdeauna. 519 00:42:36,950 --> 00:42:39,202 Încă nu mă place. 520 00:42:41,913 --> 00:42:43,081 Ai multe de făcut? 521 00:42:45,125 --> 00:42:48,211 S-au întâmplat multe în timpul zilei. Am avut nevoie de ceva timp să mă gândesc. 522 00:42:48,295 --> 00:42:50,005 Despre ce este vorba? 523 00:42:52,591 --> 00:42:53,592 Este Rainbow Bingsu. 524 00:42:53,675 --> 00:42:55,260 Este cartea doamnei Jung. 525 00:42:55,343 --> 00:42:56,511 Este de la mama lui Seo-jun. 526 00:42:57,345 --> 00:43:00,181 Stai, o cunoști pe mama lui Seo-jun? 527 00:43:02,392 --> 00:43:04,728 Oh, bine… 528 00:43:05,270 --> 00:43:07,647 Am întâlnit-o de câteva ori. 529 00:43:10,233 --> 00:43:11,234 De ce? 530 00:43:11,735 --> 00:43:13,528 Sa întâmplat ceva cu Seo-jun? 531 00:43:19,993 --> 00:43:21,620 Trebuie să aibă multe în minte. 532 00:43:28,543 --> 00:43:29,961 SCRITATORUL JUNG SU-HYEON 533 00:43:36,343 --> 00:43:38,303 Ce faci acum? 534 00:43:38,386 --> 00:43:39,387 Ce? 535 00:43:55,904 --> 00:43:57,030 Te simți bine? 536 00:43:57,113 --> 00:43:58,323 Ai venit. 537 00:43:59,282 --> 00:44:01,785 Îmi pare rău că te-am sunat atât de brusc. 538 00:44:02,994 --> 00:44:04,162 Doar atât 539 00:44:05,080 --> 00:44:06,956 Nu aveam cu cine altcineva să vorbesc. 540 00:44:10,585 --> 00:44:13,254 De unde ai știut că asta este expertiza mea? 541 00:44:13,338 --> 00:44:15,465 Spune tot ce vrei să spui. 542 00:44:15,548 --> 00:44:17,926 Sunt un bun ascultător. 543 00:44:18,009 --> 00:44:20,553 Sunt un pro-ascultător, știi? 544 00:44:22,722 --> 00:44:24,140 Mi-e dor de sora mea. 545 00:44:25,850 --> 00:44:29,688 Mi-e foarte dor de sora mea astăzi. 546 00:44:34,776 --> 00:44:36,027 Su-jin. 547 00:44:37,445 --> 00:44:39,280 Fac o treabă bună? 548 00:44:44,577 --> 00:44:45,787 Doar nu ai auzit? 549 00:44:46,663 --> 00:44:48,039 Ea a spus că te descurci foarte bine. 550 00:44:55,547 --> 00:44:58,299 Îmi pare rău. Nu am vrut să te fac să plângi. 551 00:44:59,217 --> 00:45:00,385 Nu-ţi pare rău. 552 00:45:25,160 --> 00:45:26,161 E în regulă. 553 00:45:41,009 --> 00:45:43,136 CONTRACTUL DE LUCRARE HEADHUNTING 554 00:45:44,137 --> 00:45:46,347 Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți. 555 00:45:46,431 --> 00:45:48,600 Nu fi. Prefer să fie clar. 556 00:45:48,683 --> 00:45:50,351 Mi-ai acceptat cererea. 557 00:45:50,435 --> 00:45:53,480 Arată că în compania mea se poate avea încredere. 558 00:45:54,355 --> 00:45:55,565 Trebuie să fii destul de ocupat. 559 00:45:55,648 --> 00:45:57,942 Am vazut multe articole despre Ikonic Biotechnology. 560 00:45:58,026 --> 00:45:59,194 Da, e greu să ții pasul. 561 00:45:59,777 --> 00:46:01,237 Odată cu creșterea bruscă a dimensiunii, 562 00:46:01,321 --> 00:46:04,574 Mă simt neliniștit și nedumerit in acelasi timp. 563 00:46:04,657 --> 00:46:08,244 Ești răsplătit pentru tine angajament îndelungat de a dezvolta noul medicament. 564 00:46:09,287 --> 00:46:11,164 Apropo de care, 565 00:46:11,247 --> 00:46:14,959 ar putea Peoplez să preia exclusiv conducerea de a ne angaja personalul? 566 00:46:15,043 --> 00:46:17,086 Compania va continua să devină mai mare. 567 00:46:17,170 --> 00:46:21,090 Sunt un cercetător blocat în laborator toată ziua, deci sunt deznădăjduit în acest domeniu. 568 00:46:21,174 --> 00:46:25,345 Este greu de estimat câte încă angajații pe care trebuie să-i angajez. 569 00:46:25,428 --> 00:46:29,057 Dacă Peoplez preia conducerea de căutare a viitorilor noștri angajați, 570 00:46:29,140 --> 00:46:30,808 Îți voi da o cotă în compania mea. 571 00:46:30,892 --> 00:46:34,187 După cum știți, valoarea ar putea crește exponențial dacă devenim public. 572 00:46:34,270 --> 00:46:37,732 Gândește-te la asta ca în creștere cu o companie cu potential. 573 00:46:38,566 --> 00:46:39,609 Vă rog să acceptați oferta mea. 574 00:46:40,985 --> 00:46:42,320 Multumesc pentru oferta. 575 00:46:42,403 --> 00:46:43,571 Mă voi gândi la asta. 576 00:46:43,655 --> 00:46:44,697 Sigur. 577 00:46:53,039 --> 00:46:54,290 domnule Kim. 578 00:46:54,374 --> 00:46:55,750 Hei, domnule Yu. 579 00:46:56,251 --> 00:46:57,293 Este ceva în neregulă? 580 00:46:58,586 --> 00:47:01,005 Nu sunt sigur de asta, 581 00:47:01,089 --> 00:47:03,132 dar nu-mi pot scăpa din minte. 582 00:47:04,551 --> 00:47:06,261 Schimbarea direcției 583 00:47:06,344 --> 00:47:07,679 - S-ar putea să fie în regulă. - E bine. 584 00:47:07,762 --> 00:47:09,222 Cafeaua asta… 585 00:47:09,305 --> 00:47:10,765 Prietenul meu lucrează la NEXT. 586 00:47:10,848 --> 00:47:13,226 De aceea sunt foarte interesat... 587 00:47:13,309 --> 00:47:16,062 De ce este Jeong-nam cu Sung-woong? 588 00:47:16,145 --> 00:47:17,689 Ar putea funcționa. 589 00:47:19,065 --> 00:47:21,859 - Domnule Kim, ce faci? - Nu-i nimic. Vin. 590 00:47:21,943 --> 00:47:24,445 Acum că ne-am întâlnit, am vrut să întreb... 591 00:47:24,529 --> 00:47:27,907 Au fost Jeong-nam și Sung-woong apropiați? 592 00:47:27,991 --> 00:47:29,033 Nu sunt sigur. De ce? 593 00:47:29,826 --> 00:47:31,077 Oh, nu e nimic. 594 00:47:31,160 --> 00:47:32,704 Să mergem. 595 00:47:32,787 --> 00:47:34,872 El lucra aici? 596 00:47:35,707 --> 00:47:36,916 Da, numele lui este Go Jeong-nam. 597 00:47:37,000 --> 00:47:40,545 După ce proiectul nostru cu NEXT a devenit public, m-a contactat și ne-am întâlnit. 598 00:47:40,628 --> 00:47:43,006 De atunci, a continuat să pună întrebări. 599 00:47:43,590 --> 00:47:46,092 M-a făcut inconfortabil, așa că i-am ignorat apelurile. 600 00:47:46,175 --> 00:47:49,053 Cu siguranță mi-a spus că a părăsit acest câmp. 601 00:47:49,971 --> 00:47:52,849 Dacă tot vede angajați de la Peoplez, 602 00:47:52,932 --> 00:47:54,434 trebuie să aibă un motiv ascuns. 603 00:47:54,517 --> 00:47:55,935 - Nu? - Da. 604 00:47:56,019 --> 00:47:58,896 Te-a contactat imediat după a fost publicat articolul despre NEXT? 605 00:47:59,480 --> 00:48:01,899 Cel care are nevoie de informații legat de asta cel mai mult... 606 00:48:03,901 --> 00:48:04,902 Calea carierei. 607 00:48:05,903 --> 00:48:09,157 Ar putea fi motivul pentru candidații lor suprapuse cu ale noastre? 608 00:48:11,659 --> 00:48:12,910 Voi afla. 609 00:48:12,994 --> 00:48:15,413 - Ai mai spus ceva? - Nu. 610 00:48:15,496 --> 00:48:16,706 Nu sunt atât de prost. 611 00:48:16,789 --> 00:48:20,460 Am citit că Peoplez este la conducere de a găsi un CEO pentru NEXT. 612 00:48:20,543 --> 00:48:24,547 În loc de cei anteriori în conducere, oameni ca avocații și jurnaliștii... 613 00:48:25,131 --> 00:48:26,841 Nu, nu pot. 614 00:48:26,924 --> 00:48:28,301 Este un secret comercial. 615 00:48:31,804 --> 00:48:32,930 domnule Yu. 616 00:48:36,768 --> 00:48:38,353 Cred că am făcut o greșeală. 617 00:48:41,606 --> 00:48:43,483 Dong-gi, eu sunt. Poți să-mi faci o favoare? 618 00:48:43,566 --> 00:48:46,486 Puteți face o cerere către Career Way? Parcă ar fi de la Hansu Electronics. 619 00:48:47,487 --> 00:48:49,030 Ești uimitor. Mulţumesc. 620 00:48:52,950 --> 00:48:56,663 Dnă Kang, am verificat asta Go Jeong-nam lucrează la Career Way. 621 00:48:56,746 --> 00:49:00,625 Înseamnă că Jeong-nam a fost? furtul de informații despre candidații noștri? 622 00:49:01,584 --> 00:49:05,672 Și s-a apropiat de dl. Kim să fure informații? 623 00:49:09,592 --> 00:49:11,010 Îmi pare rău, doamnă Kang. 624 00:49:11,636 --> 00:49:13,554 Știu că în oameni nu se poate avea încredere, 625 00:49:13,638 --> 00:49:15,348 dar nu ma asteptam la asta. 626 00:49:15,431 --> 00:49:17,725 L-am tratat atât de bine pe Jeong-nam. 627 00:49:17,809 --> 00:49:18,976 Cum a putut să mă trădeze? 628 00:49:19,060 --> 00:49:22,980 Ne-a luat baza de date când a părăsit Peoplez? 629 00:49:24,273 --> 00:49:26,901 Dnă Kang, nu ar trebui să-l lăsăm scapă cu asta. 630 00:49:27,860 --> 00:49:30,029 Trebuie să venim cu un nou plan. 631 00:49:35,910 --> 00:49:38,162 - Jeong-nam. - Domnule Kim. 632 00:49:38,246 --> 00:49:39,956 Îmi pare rău că am întârziat atât de mult. 633 00:49:40,039 --> 00:49:41,290 E în regulă. 634 00:49:41,374 --> 00:49:43,000 - Aşezaţi-vă. - Bine. 635 00:49:43,501 --> 00:49:45,420 Întâlnirea a durat mai mult decât am crezut. 636 00:49:46,129 --> 00:49:48,005 Deoarece este un proiect important, 637 00:49:49,006 --> 00:49:51,551 nu este ușor să te decizi asupra candidaților. 638 00:49:52,677 --> 00:49:55,513 Deci candidații au fost hotărâți? 639 00:49:56,431 --> 00:49:58,516 Da, s-au hotărât. 640 00:49:59,225 --> 00:50:01,769 Domnule Kim, doriți ceva misto de baut? 641 00:50:01,853 --> 00:50:02,812 Dacă este asupra ta. 642 00:50:02,895 --> 00:50:04,105 - Îți voi cumpăra o băutură. - Stai. 643 00:50:04,188 --> 00:50:06,065 Înainte de asta, trebuie să merg la toaletă. 644 00:50:06,149 --> 00:50:08,067 De fapt, îmi voi lua timpul. 645 00:50:08,151 --> 00:50:11,529 Eram îngrijorat că am întârziat să te văd, Nu am avut șansa să merg. 646 00:50:11,612 --> 00:50:12,947 Mă întorc imediat. 647 00:50:25,460 --> 00:50:27,879 Bun, domnule Kim. 648 00:50:29,046 --> 00:50:31,340 Informații despre candidații noștri a fost predat lui Career Way. 649 00:50:32,133 --> 00:50:35,344 Deci ei cred că este lista noastră finală de candidați? 650 00:50:35,428 --> 00:50:37,805 Le servește corect pentru înșelăciune. 651 00:50:37,889 --> 00:50:38,973 Acest lucru se simte satisfăcător. 652 00:50:39,056 --> 00:50:42,018 Să începem să discutăm lista noastră reală de candidați? 653 00:50:42,101 --> 00:50:43,394 Da, doamnă. 654 00:50:43,478 --> 00:50:46,189 Vom începe să căutăm candidați de la început astăzi. 655 00:50:51,944 --> 00:50:53,446 "Rata demisiilor la NEXT?" 656 00:50:53,529 --> 00:50:56,032 Oamenii își schimbă adesea locul de muncă și își dau demisia în acest domeniu. 657 00:50:56,115 --> 00:50:58,159 Luând în considerare acest lucru, 658 00:50:58,242 --> 00:51:01,162 ar merita sa arunci o privire la graficul ratei demisiilor. 659 00:51:01,245 --> 00:51:03,956 La NEXT, oameni cu cea mai mare rata de demisie sunt 660 00:51:04,040 --> 00:51:06,751 manageri și manageri superiori de cinci şi zece ani. 661 00:51:06,834 --> 00:51:09,629 Cel mai important nivel mediu de la NEXT. 662 00:51:09,712 --> 00:51:12,381 Lucrătorii esențiali au părăsit compania, 663 00:51:12,465 --> 00:51:13,758 si raman doar vechii? 664 00:51:13,841 --> 00:51:15,968 Da, centrat în jurul unui CEO cu un fundal de programare, 665 00:51:16,052 --> 00:51:19,096 a apărut o discriminare împotriva neprogramatorilor. 666 00:51:19,180 --> 00:51:22,183 Directorii sunt doar interesați în păstrarea poziţiilor lor. 667 00:51:24,352 --> 00:51:25,186 Hei, 668 00:51:25,269 --> 00:51:26,479 cine crezi că va fi noul nostru CEO? 669 00:51:26,562 --> 00:51:27,814 O vor face corect de data asta? 670 00:51:27,897 --> 00:51:29,190 Asta nu are nimic de-a face cu asta. 671 00:51:29,273 --> 00:51:32,235 Sper doar că politica noastră la locul de muncă nu-l va speria. 672 00:51:32,318 --> 00:51:34,904 - Știi de cine îmi este cel mai milă? - OMS? 673 00:51:34,987 --> 00:51:37,073 Tu și cu mine care suntem ignorați pentru a nu fi programatori. 674 00:51:37,156 --> 00:51:39,242 Dar nici nu ne putem da demisia. 675 00:51:40,034 --> 00:51:41,160 Hei, hei. 676 00:51:43,830 --> 00:51:45,248 - Să mergem. - Haide. 677 00:51:47,041 --> 00:51:49,126 Când angajații spun asta, 678 00:51:49,210 --> 00:51:51,587 înseamnă că lucrurile sunt putrede la locul de munca. 679 00:51:51,671 --> 00:51:54,465 Adevărata criză la NEXT poate să nu fie extern, 680 00:51:54,549 --> 00:51:56,008 dar intern. 681 00:51:56,092 --> 00:52:00,596 Ar fi mai bine să cauți candidați din perspectiva angajatilor. 682 00:52:00,680 --> 00:52:02,849 Ceea ce în cele din urmă schimbă compania 683 00:52:02,932 --> 00:52:05,226 sunt angajații săi. 684 00:52:06,686 --> 00:52:07,854 Asta e tot ce am. 685 00:52:10,273 --> 00:52:12,567 De acum înainte, ne vom concentra 686 00:52:12,650 --> 00:52:14,360 pe criza internă a lui NEXT. 687 00:52:14,443 --> 00:52:16,153 Vom începe de la început 688 00:52:16,237 --> 00:52:19,490 și găsiți adevărata problemă la NEXT din perspectiva angajatilor. 689 00:52:19,574 --> 00:52:20,449 CAUTARE RECENZII PE COMPANIE 690 00:52:20,533 --> 00:52:21,450 URMĂTORUL 691 00:52:22,076 --> 00:52:23,536 „COMPARAT CU DIMENSIUNEA, LIPSA DE SOLIDARITATE LA MUNCĂ” 692 00:52:23,619 --> 00:52:25,454 „ÎN URMĂTOARE, NUMAI MARONI VIN PROMOVAȚI” 693 00:52:25,538 --> 00:52:28,207 „PROGRAMATORII FACEȚI UN TRATAMENT SPECIAL” 694 00:52:34,213 --> 00:52:35,882 Au pierdut pe toți cei competenți. 695 00:52:35,965 --> 00:52:37,216 Vorbitori. 696 00:52:37,300 --> 00:52:40,511 Doar cei care știu să vorbească rămâne în poziții înalte. 697 00:52:40,595 --> 00:52:43,431 La naiba. Îmi poți găsi un loc de muncă nou? 698 00:52:44,724 --> 00:52:46,017 Cooperare? Ha! 699 00:52:46,100 --> 00:52:48,144 Nici nu pot vorbi cu programatorii. 700 00:52:48,227 --> 00:52:50,229 Fac doar pentru ce sunt plătit. 701 00:52:50,313 --> 00:52:52,481 Nu ca și cum aș fi plătit mai mult pentru că muncesc din greu. 702 00:52:53,357 --> 00:52:56,611 Nu va fi mai bine cu un nou CEO? 703 00:52:57,862 --> 00:53:02,408 Nu ar fi grozav pentru a scăpa de toți cei mai vechi? 704 00:53:02,491 --> 00:53:04,285 Uite ce naiv este. 705 00:53:04,368 --> 00:53:06,287 Vrei să afli un secret? 706 00:53:07,204 --> 00:53:09,707 Un nou CEO a fost deja decis. 707 00:53:09,790 --> 00:53:11,834 Din nou, este cineva pe placul lor. 708 00:53:11,918 --> 00:53:14,295 Managementul la NEXT este atât de previzibil. 709 00:53:14,378 --> 00:53:15,463 Doar bea. 710 00:53:15,546 --> 00:53:18,007 Dacă nu te superi că întreb, ai putea sa-mi spui 711 00:53:18,090 --> 00:53:21,677 ceea ce considerați ca cel mai important în management? 712 00:53:23,012 --> 00:53:24,138 E o întrebare grea. 713 00:53:24,221 --> 00:53:25,932 Nu știu dacă răspunde la întrebarea ta, 714 00:53:26,015 --> 00:53:29,852 dar în prima mea zi la serviciu, e ceva ce fac mereu. 715 00:53:34,315 --> 00:53:37,026 doamnă Kang, ce parere ai despre acest candidat? 716 00:53:37,109 --> 00:53:39,487 Are destulă experiență în resurse umane. 717 00:53:40,529 --> 00:53:42,740 Nu are prea multă experiență în domeniu. 718 00:53:42,823 --> 00:53:44,492 Dar acest candidat? 719 00:53:44,575 --> 00:53:47,912 A avut cel mai mare scor de la colegii săi în timpul verificărilor referințelor. 720 00:53:47,995 --> 00:53:51,290 Își conduce echipa cu flexibilitate și conducere blândă. 721 00:53:51,374 --> 00:53:53,793 Candidatul lui Gyu-rim este cunoscut a fi foarte competent. 722 00:53:53,876 --> 00:53:56,462 Dar, dacă pot să sugerez încă o persoană, 723 00:53:56,545 --> 00:53:58,798 NEXT trebuie să scoată buruienile putrede. 724 00:53:58,881 --> 00:54:01,258 Ar trebui să fie cineva hotărât. 725 00:54:39,880 --> 00:54:41,132 Mă simt mult mai bine acum. 726 00:54:44,969 --> 00:54:46,637 Să luăm puțin aer curat? 727 00:55:03,404 --> 00:55:05,114 Vreau să stau așa zece minute. 728 00:55:06,907 --> 00:55:09,118 Aproape s-a terminat, nu-i așa? 729 00:55:09,201 --> 00:55:10,161 Da. 730 00:55:10,828 --> 00:55:12,371 Ai muncit foarte mult. 731 00:55:12,955 --> 00:55:14,498 Și tu, Ji-yun. 732 00:55:16,083 --> 00:55:18,836 Dacă proiectul are succes, mergem intr-o excursie? 733 00:55:19,837 --> 00:55:20,838 O excursie? 734 00:55:22,173 --> 00:55:23,090 Unde? 735 00:55:23,174 --> 00:55:25,885 Oriunde. Există undeva unde vrei să mergi? 736 00:55:27,803 --> 00:55:28,888 Marea. 737 00:55:28,971 --> 00:55:31,265 Nu am mai fost la mare de mult. 738 00:55:31,348 --> 00:55:32,933 Marea sună grozav. 739 00:55:33,017 --> 00:55:34,894 Mai e undeva unde vrei să mergi? 740 00:55:36,562 --> 00:55:39,482 Spune-mi. Fie că sunt munți, sau chiar spațiul cosmic. 741 00:55:40,107 --> 00:55:41,609 - Spațiul cosmic? - Da. 742 00:55:43,069 --> 00:55:44,653 Doamnă Kang, sunteți aici? 743 00:55:47,823 --> 00:55:49,700 Gyu-rim, ce este? 744 00:55:49,784 --> 00:55:51,702 Iată-te. 745 00:55:51,786 --> 00:55:53,329 Domnul Yu este cu tine? 746 00:55:53,412 --> 00:55:55,331 Nu, sunt aici singur. 747 00:55:56,165 --> 00:55:57,666 El nu este cu tine? 748 00:55:58,167 --> 00:56:01,003 Ce? Nu e la biroul lui? 749 00:56:01,087 --> 00:56:03,255 Nu, nu este. S-a dus undeva? 750 00:56:03,339 --> 00:56:05,132 Poate s-a dus la toaletă. 751 00:56:05,925 --> 00:56:06,801 E ciudat. 752 00:56:06,884 --> 00:56:09,261 Mi s-a părut că îi aud vocea aici. 753 00:56:09,345 --> 00:56:12,098 Oamenii sunt destul de zgomotoși pe stradă în seara asta. 754 00:56:12,181 --> 00:56:13,516 Bunătate. 755 00:56:14,308 --> 00:56:15,518 Înțeleg. 756 00:56:16,435 --> 00:56:18,020 voi merge. 757 00:56:20,147 --> 00:56:21,816 Muncește din greu, Gyu-rim. 758 00:56:24,610 --> 00:56:26,237 Serios, 759 00:56:26,320 --> 00:56:28,656 e atât de rea să-l ascundă. 760 00:56:34,829 --> 00:56:36,664 De ce ai spus că nu sunt aici? 761 00:56:38,707 --> 00:56:41,335 Nu pot să-i spun că ne întâlnim la serviciu. 762 00:56:41,418 --> 00:56:43,212 Eu voi pleca primul. 763 00:56:43,295 --> 00:56:45,047 Ieși în cinci minute, bine? 764 00:56:45,131 --> 00:56:46,465 Dacă mă prind? 765 00:56:46,549 --> 00:56:48,926 O să le distrag atenția în sala de ședințe. 766 00:56:50,553 --> 00:56:52,096 Ieși fără să fii prins. 767 00:56:55,099 --> 00:56:56,058 bine… 768 00:57:08,154 --> 00:57:11,574 Pe parcursul ultimei luni, amândoi ați muncit foarte mult 769 00:57:11,657 --> 00:57:13,617 în căutarea următorului CEO la NEXT. 770 00:57:13,701 --> 00:57:15,911 Aștept cu nerăbdare să văd ce candidați 771 00:57:15,995 --> 00:57:17,413 vei recomanda. 772 00:57:18,122 --> 00:57:19,999 Printre candidații pe care îi recomandați astăzi, 773 00:57:20,082 --> 00:57:24,420 cei care trec procesul de aplicare va fi intervievat. 774 00:57:28,883 --> 00:57:31,635 Aceasta este lista finală a candidaților de la Peoplez. 775 00:57:33,888 --> 00:57:37,516 Toți sunt directori generali cu medii juridice sau de jurnalist. 776 00:57:37,600 --> 00:57:39,435 Ar fi cei mai eficienți în rezolvare 777 00:57:39,518 --> 00:57:42,271 criza pentru NEXT în cea mai scurtă perioadă de timp. 778 00:57:42,897 --> 00:57:44,315 Și acesta este… 779 00:57:44,398 --> 00:57:45,524 Numirea CEO LA NEXT 780 00:57:45,608 --> 00:57:46,775 Riscurile acelor candidați. 781 00:57:47,526 --> 00:57:51,071 Vom folosi asta pentru a argumenta împotriva sugestiilor lui Kang Ji-yun. 782 00:57:52,031 --> 00:57:54,533 Odată ce candidații sunt anunțați, cu aceste informatii, 783 00:57:54,617 --> 00:57:57,703 îi poți elimina candidații în timpul procesului de aplicare. 784 00:58:00,080 --> 00:58:02,124 Numirea CEO LA NEXT 785 00:58:02,208 --> 00:58:04,251 OAMENI LISTA FINALĂ A CANDIDAȚILOR 786 00:58:07,963 --> 00:58:09,590 Să începem cu Peoplez. 787 00:58:09,673 --> 00:58:14,345 Vă rugăm să ne spuneți despre candidații dvs si de ce le recomandati. 788 00:58:21,060 --> 00:58:24,396 Iată lista finală a candidaților pe care noi îl recomandăm. 789 00:58:26,023 --> 00:58:28,400 Toți trei sunt experți în resurse umane. 790 00:58:28,484 --> 00:58:29,777 Sunt cei mai buni directori executivi. 791 00:58:29,860 --> 00:58:31,820 În timp ce toată lumea se concentrează pe probleme externe, 792 00:58:31,904 --> 00:58:35,199 vor aduce stabilitate companiei pentru viitorul NEXT. 793 00:58:38,285 --> 00:58:39,703 eu cred 794 00:58:39,787 --> 00:58:42,706 v-am spus că avem nevoie de un CEO 795 00:58:42,790 --> 00:58:45,084 pentru a ne opri criza. 796 00:58:45,167 --> 00:58:47,169 De la fostul tău CEO, a existat 797 00:58:47,253 --> 00:58:50,714 diviziunea si discriminarea între programatori și nonprogramatori, 798 00:58:50,798 --> 00:58:54,134 managerii prioritizează poziţia lor peste a face munca efectivă, 799 00:58:54,218 --> 00:58:57,972 și lipsă de încredere și loialitate de la angajati. 800 00:58:58,556 --> 00:59:00,182 Adevărata criză la NEXT este... 801 00:59:00,266 --> 00:59:01,433 REVIZIA COMPANIEI PE NEXT 802 00:59:01,517 --> 00:59:03,769 …internă, nu externă. 803 00:59:03,852 --> 00:59:06,855 Sunt sigur că niciunul dintre voi nu poate nega asta. 804 00:59:12,653 --> 00:59:14,113 Ceea ce în cele din urmă schimbă compania 805 00:59:14,697 --> 00:59:16,115 sunt angajații săi. 806 00:59:18,284 --> 00:59:20,244 Ce duce NEXT cu simțul responsabilității 807 00:59:20,327 --> 00:59:21,704 nu sunt evaluări externe. 808 00:59:21,787 --> 00:59:25,833 Sunt cei care lucrează în prezent la NEXT. 809 00:59:26,417 --> 00:59:28,043 Pentru a beneficia cu adevărat NEXT, 810 00:59:28,127 --> 00:59:30,045 vă rugăm să selectați cu atenție 811 00:59:30,129 --> 00:59:31,922 cel mai potrivit CEO. 812 00:59:53,444 --> 00:59:57,323 Noul CEO la portalul web NEXT a fost decis. 813 00:59:57,406 --> 00:59:59,116 CEO-ul nou numit Jung Su-hwan a declarat 814 00:59:59,199 --> 01:00:02,286 aducând stabilitate companiei ca prioritate numărul unu. 815 01:00:02,369 --> 01:00:03,746 El a adăugat ceea ce conduce viitorul lui NEXT 816 01:00:03,829 --> 01:00:07,750 va fi o cultură de susținere a companiei și creșterea angajaților. 817 01:00:07,833 --> 01:00:12,004 „De asemenea, a fost numit noul CEO la NEXT 818 01:00:12,087 --> 01:00:15,716 printr-o firmă de căutare numită Peoplez!" 819 01:00:18,260 --> 01:00:19,845 Eun-ho! 820 01:00:19,928 --> 01:00:20,971 Loc de muncă bun. 821 01:00:21,055 --> 01:00:22,765 Bine făcut! 822 01:00:22,848 --> 01:00:25,225 Acum, suntem vânătorii de capete exclusivi pentru NEXT, nu? 823 01:00:25,309 --> 01:00:28,771 Numărul total de angajați la NEXT este de aproximativ 4.000. 824 01:00:28,854 --> 01:00:30,397 Sunt 4.000 de oameni! 825 01:00:30,481 --> 01:00:32,733 Sunt doar eu? Nu pot să cred. 826 01:00:32,816 --> 01:00:33,859 - Nu-ți vine să crezi? - Nu. 827 01:00:33,942 --> 01:00:35,861 Nici mie nu pot să cred. Ce ar trebui să facem? 828 01:00:35,944 --> 01:00:38,489 Trebuie să ieșim la o cină de companie sa cred! 829 01:00:38,572 --> 01:00:39,657 O cină de companie. 830 01:00:39,740 --> 01:00:40,824 domnule Kim. 831 01:00:40,908 --> 01:00:42,826 A adus-o în discuție atât de natural. 832 01:00:42,910 --> 01:00:44,703 Ce s-a întâmplat? O cină de companie. 833 01:00:46,455 --> 01:00:47,623 O cină de companie! 834 01:00:51,168 --> 01:00:52,002 Bunătate. 835 01:00:59,802 --> 01:01:00,928 Să mergem. 836 01:01:01,512 --> 01:01:03,722 Ea ne-a dat cardul corporativ! 837 01:01:03,806 --> 01:01:06,350 - Doamnă Kang! - Am făcut asta să se întâmple, băieți! 838 01:01:06,934 --> 01:01:08,644 - Toată lumea este înăuntru? - Ce ar trebui să mâncăm? 839 01:01:08,727 --> 01:01:11,605 Putem obține ceva mare cu cartonașul negru. 840 01:01:11,689 --> 01:01:13,399 Mi-ar plăcea niște dakgalbi! 841 01:01:15,150 --> 01:01:16,193 Bucurați-vă de mâncare. 842 01:01:16,276 --> 01:01:18,153 Este pe seama noastră, așa că bucurați-vă. 843 01:01:21,323 --> 01:01:23,325 Doamne, arata delicios. 844 01:01:23,409 --> 01:01:25,786 - Haide, domnule Kim. - Ce? 845 01:01:25,869 --> 01:01:29,164 În momente ca acestea, ar trebui să fii QSPN si iesi din drum. 846 01:01:29,248 --> 01:01:30,749 QSPN? Ce-i asta? 847 01:01:30,833 --> 01:01:33,419 Ați încetat să vă actualizați notele? 848 01:01:33,502 --> 01:01:35,254 Sunt singurul care nu știe? 849 01:01:35,337 --> 01:01:36,422 În momente ca acestea, 850 01:01:36,505 --> 01:01:40,175 fii rapid, inteligent și politicos să observi. 851 01:01:40,259 --> 01:01:41,635 Ce vrei să fac? 852 01:01:42,386 --> 01:01:44,054 Vă rog să vă ridicați și să schimbați locurile. 853 01:01:44,138 --> 01:01:45,723 Domnule Yu, vino pe aici. 854 01:01:46,849 --> 01:01:48,100 - Bunătate. - Pe aici, te rog. 855 01:01:48,183 --> 01:01:50,060 - Domnule Yu, aici. - Vino pe aici. 856 01:01:51,145 --> 01:01:51,979 Grăbește-te aici. 857 01:01:52,062 --> 01:01:54,606 - Asta e bine. - Ești atât de lent. 858 01:01:54,690 --> 01:01:56,150 Și iată-o pe cea mai bună mea. 859 01:01:57,109 --> 01:01:59,194 Nu ne-au spus despre asta, dar tot sunt gelos. 860 01:01:59,278 --> 01:02:00,738 - Cine vrea soju? - Eu! 861 01:02:00,821 --> 01:02:02,740 - Noroc. - Domnule Kim. 862 01:02:07,369 --> 01:02:08,829 Ai încercat asta? 863 01:02:08,912 --> 01:02:10,205 Arată delicios. 864 01:02:11,331 --> 01:02:12,624 De ce este atât de tandru? 865 01:02:12,708 --> 01:02:14,960 - Kyung-hwa. - Când este atât de fragedă, 866 01:02:15,043 --> 01:02:16,170 Am nevoie de o băutură. 867 01:02:16,920 --> 01:02:19,298 Ar trebui să bem într-un moment ca acesta. 868 01:02:24,261 --> 01:02:25,888 Nu s-a părut niciodată atât de ușor să bei. 869 01:02:26,472 --> 01:02:28,474 Kwang-hee, hai să însufletim starea de spirit. 870 01:02:28,557 --> 01:02:30,225 Bine, o să ne fac băuturi. 871 01:02:30,309 --> 01:02:31,393 Dă-mi ochelarii tăi. 872 01:02:31,477 --> 01:02:33,103 - Preda-le. - Stai jos. 873 01:02:33,187 --> 01:02:34,062 Ce? 874 01:02:34,730 --> 01:02:36,148 Așezați-vă înapoi. 875 01:02:36,231 --> 01:02:37,399 Sta? Bine. 876 01:02:41,278 --> 01:02:43,363 Trebuie să ne arate un nou truc. 877 01:03:03,300 --> 01:03:04,259 Ea este profesionistă. 878 01:03:06,428 --> 01:03:07,763 Despre ce era vorba? 879 01:03:08,472 --> 01:03:10,682 Nu-mi plac băuturile pe care le faci. 880 01:03:10,766 --> 01:03:11,892 Ar fi trebuit să-mi spui înainte. 881 01:03:11,975 --> 01:03:13,852 Gyu-rim, cine ești tu mai exact? 882 01:03:15,187 --> 01:03:16,271 În regulă! 883 01:03:16,355 --> 01:03:18,106 Atenție, toată lumea. 884 01:03:18,190 --> 01:03:22,277 Acesta este un eveniment special de sărbătorit succesul proiectului nostru 885 01:03:22,361 --> 01:03:25,572 și, de asemenea, pentru a promova compania 886 01:03:25,656 --> 01:03:28,158 dintre toți angajații. 887 01:03:28,242 --> 01:03:29,243 Astăzi… 888 01:03:30,077 --> 01:03:32,371 - Încă o dată! - Nu face asta. 889 01:03:32,454 --> 01:03:34,122 - Bea până la sfârșit! - Încetează. 890 01:03:34,206 --> 01:03:35,457 Oh, te rog! 891 01:03:35,541 --> 01:03:37,417 De asemenea, doamna Kang. 892 01:03:37,960 --> 01:03:41,964 Pentru a comemora alăturarea ta cina de companie în mod voluntar, 893 01:03:42,047 --> 01:03:43,590 - un discurs, te rog. - Un discurs? În nici un caz. 894 01:03:43,674 --> 01:03:45,259 - Nu vreau. - Haide, doamnă Kang. 895 01:03:45,342 --> 01:03:47,302 - În nici un caz. Vă rog. - Doamnă Kang! 896 01:03:47,386 --> 01:03:50,055 Liniștește-te. După cum știți cu toții, 897 01:03:50,138 --> 01:03:52,724 asta o face să fie jenată. 898 01:03:53,559 --> 01:03:55,018 CEO Kang! 899 01:03:55,978 --> 01:03:57,271 - CEO Kang! - CEO Kang! 900 01:03:57,354 --> 01:03:58,689 - CEO Kang! - CEO Kang! 901 01:03:58,772 --> 01:04:00,023 - CEO Kang! - CEO Kang! 902 01:04:00,732 --> 01:04:01,942 Suficient! 903 01:04:05,195 --> 01:04:07,322 Să muncim din nou din greu începând de mâine. 904 01:04:09,241 --> 01:04:11,577 - Doamne. - Nu cred că pot. 905 01:04:11,660 --> 01:04:12,786 Ce e în neregulă cu ea? 906 01:04:16,206 --> 01:04:19,001 Proiectul a avut succes 907 01:04:19,084 --> 01:04:20,377 multumesc tuturor. 908 01:04:21,211 --> 01:04:22,212 Multumesc. 909 01:04:25,382 --> 01:04:26,425 Ce se întâmplă? 910 01:04:30,429 --> 01:04:32,639 Bucurați-vă de mâncare în seara asta. 911 01:04:32,723 --> 01:04:34,016 Să ne distrăm. 912 01:04:34,099 --> 01:04:35,100 Noroc. 913 01:04:35,767 --> 01:04:38,061 - Noroc! - Noroc! 914 01:04:39,104 --> 01:04:40,397 - Noroc! - Noroc! 915 01:04:40,480 --> 01:04:41,440 Ai crescut bine. 916 01:04:41,523 --> 01:04:42,774 Taci și mănâncă. 917 01:04:45,694 --> 01:04:47,696 Te-ai gândit ce sa faci cu jobul tau? 918 01:04:49,281 --> 01:04:50,866 Te-a deranjat asta? 919 01:04:51,867 --> 01:04:53,118 Desigur. 920 01:04:53,201 --> 01:04:55,078 Este ceva care te preocupă. 921 01:04:58,498 --> 01:05:03,837 Aș vrea să lucrezi unde competența ta poate străluci mai mult. 922 01:05:05,923 --> 01:05:07,674 Nu strălucesc la această companie? 923 01:05:07,758 --> 01:05:09,384 Încep să mă simt dezamăgit. 924 01:05:10,260 --> 01:05:11,845 Știi că nu asta vreau să spun. 925 01:05:13,555 --> 01:05:17,184 Mi-am dat seama încă o dată în timpul proiectului nostru pe NEXT. 926 01:05:18,393 --> 01:05:21,271 Ar fi lacom din partea mea să păstrez o persoană talentată ca tine 927 01:05:21,355 --> 01:05:22,564 totul pentru mine. 928 01:05:23,482 --> 01:05:26,485 Uau, mă recunoști în sfârșit, dnă Kang. 929 01:05:26,568 --> 01:05:28,695 Deja devii arogant. 930 01:05:31,615 --> 01:05:32,616 oricum, 931 01:05:33,450 --> 01:05:34,868 nu-ți face griji pentru mine. 932 01:05:34,952 --> 01:05:38,205 Luați cea mai bună decizie pentru dvs. 933 01:05:44,836 --> 01:05:46,254 Bine. 934 01:05:46,338 --> 01:05:47,589 Mă voi gândi la asta. 935 01:05:50,467 --> 01:05:51,510 Se simte cald. 936 01:05:52,010 --> 01:05:53,887 Mâna ta se potrivește perfect. 937 01:05:53,971 --> 01:05:55,639 Ai doar mâini mari. 938 01:06:14,950 --> 01:06:17,953 AI MESAJE NOI 939 01:06:31,675 --> 01:06:34,553 Dnă Kang, sunt multe articole presupunând că este Peoplez. 940 01:06:34,636 --> 01:06:35,887 Este adevărat? 941 01:06:36,430 --> 01:06:39,975 BIOTEHNOLOGIE IKONICĂ, FRAUDE DIN 20 MILIARDE CÂȘTIGATE... CEO-UL A DISPARUT 942 01:07:12,299 --> 01:07:14,342 Doamnă Kang, este adevărat că Peoplez a fost implicat? 943 01:07:21,725 --> 01:07:24,102 Doamnă Kang, este adevărat că Peoplez a fost implicat? 944 01:07:24,186 --> 01:07:25,562 Nu erai conștient de asta? 945 01:07:25,645 --> 01:07:27,397 Ai recomandat candidatul? în timp ce știe? 946 01:07:27,481 --> 01:07:29,274 Ce se va întâmpla cu aceia angajat de firma? 947 01:07:29,357 --> 01:07:31,193 Nu erai deloc conștient? 948 01:07:31,276 --> 01:07:33,487 - Mi-am schimbat locul de muncă pentru că am avut încredere în tine. - Ce trebuie să fac? 949 01:07:33,570 --> 01:07:34,696 - Doamnă Kang! - Cum ai putut? 950 01:07:34,780 --> 01:07:35,947 Ea a venit aici? 951 01:07:36,031 --> 01:07:37,657 - CEO-ul... - Cum îndrăznește să apară aici? 952 01:07:37,741 --> 01:07:39,034 Ea este o ucigașă. 953 01:07:39,117 --> 01:07:41,578 - Nu știi unde se află? - De când s-a întâmplat asta? 954 01:07:41,661 --> 01:07:43,121 Ceva de spus victimelor? 955 01:07:43,205 --> 01:07:45,457 Ai ceva de spus? 956 01:08:52,983 --> 01:08:55,735 {\an8}Vom efectua o percheziție și sechestru a biroului. 957 01:08:55,819 --> 01:08:57,362 {\an8}De ce cobori jaluzelele? 958 01:08:57,445 --> 01:08:58,363 {\an8}Dna. Kang nu este un criminal! 959 01:08:58,446 --> 01:09:00,240 {\an8}De ce îmi faci asta? 960 01:09:00,323 --> 01:09:01,158 {\an8}Pentru că te urăsc. 961 01:09:01,241 --> 01:09:03,952 {\an8}Career Way va prelua Peoplez. 962 01:09:04,035 --> 01:09:04,870 {\an8}Tu ai fost, tată? 963 01:09:04,953 --> 01:09:06,163 {\an8}Îmi dau seama ce să fac. 964 01:09:06,246 --> 01:09:08,915 {\an8}Dacă mă aștept să fie o pierdere, Ar trebui să iau o decizie. 965 01:09:08,999 --> 01:09:09,875 {\an8}Ești bine? 966 01:09:09,958 --> 01:09:11,459 {\an8}Nu va trebui să vă faceți griji pentru domnul Yu. 967 01:09:11,543 --> 01:09:12,460 {\an8}Adică tu. 968 01:09:12,544 --> 01:09:13,587 {\an8}Ești bine, Jeong-hoon? 969 01:09:13,670 --> 01:09:15,130 {\an8}Ji-yun, nu ești singur. 970 01:09:15,213 --> 01:09:17,507 {\an8}Nu ai fost și nici nu vei ieși. 971 01:09:17,591 --> 01:09:19,342 {\an8}Mi-am urât viața. 972 01:09:19,426 --> 01:09:20,927 - Bună dimineaţa. - Ai venit devreme la muncă. 973 01:09:21,011 --> 01:09:23,305 - De când te-am cunoscut, - Bună ziua! 974 01:09:23,388 --> 01:09:25,015 Am început să îmi placă. 975 01:09:25,098 --> 01:09:30,103 {\an8}Traducere cu subtitrare de către: Helena Noh 976 01:09:30,103 --> 01:09:35,103 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 977 01:09:30,103 --> 01:09:40,103 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi